1
00:02:06,440 --> 00:02:09,201
Te has quedado sin suerte
Bien esta vez, Braddock.

2
00:02:09,642 --> 00:02:11,522
Ahora vas a pagar por tus crímenes.

3
00:02:11,523 --> 00:02:12,643
Cálmese, sheriff.

4
00:02:12,704 --> 00:02:14,063
Me calmaré cuando

5
00:02:14,064 --> 00:02:15,424
verlo colgado de la horca.

6
00:02:15,465 --> 00:02:16,465
Mi hijo...

7
00:02:16,586 --> 00:02:20,527
Pronto tendrás que darte cuenta.
por tus acciones ante la justicia de Dios.

8
00:02:20,568 --> 00:02:21,768
¿Estás realmente arrepintiéndote?

9
00:02:22,690 --> 00:02:25,840
Padre, ¿por qué no
¿Mantienes tus oraciones por ti mismo?

10
00:02:25,851 --> 00:02:28,892
Oh Señor Dios, ten gran misericordia...

11
00:02:29,153 --> 00:02:30,633
Mira con desprecio a este pobre pecador...

12
00:02:31,054 --> 00:02:32,574
¡Muy bien muchachos, cuéltenlo!

13
00:03:47,459 --> 00:03:49,940
Bueno, cumplimos nuestra promesa.

14
00:03:56,304 --> 00:03:57,704
Dale el dinero.

15
00:03:58,786 --> 00:04:00,586
¡Adiós, amigos!

16
00:05:11,108 --> 00:05:12,748
¿Qué quieres ahora?

17
00:05:14,270 --> 00:05:16,991
Parece que me he olvidado de algo.

18
00:05:17,912 --> 00:05:18,952
No me parece.

19
00:05:18,993 --> 00:05:21,073
Sí.
El dinero.

20
00:10:28,034 --> 00:10:30,355
¡Dios mío, hace frío!

21
00:10:30,396 --> 00:10:32,916
Daría mi brazo derecho por
un trago de whisky.

22
00:10:33,318 --> 00:10:34,497
No te preocupes.

23
00:10:34,498 --> 00:10:37,339
Shelley llegará pronto y
tendrás todo el whisky que quieras.

24
00:10:52,569 --> 00:10:53,989
Bueno...

25
00:10:54,990 --> 00:10:56,550
Iré a vigilar.

26
00:11:55,626 --> 00:11:58,497
¿Te has vuelto loco?
¿A quién le disparas?

27
00:11:59,028 --> 00:12:00,116
¿A quién crees que le estoy disparando...?

28
00:12:00,127 --> 00:12:02,015
No hay un alma viviente
por aquí durante 50 millas.

29
00:12:02,370 --> 00:12:03,570
¡Tú, maldito tonto!

30
00:12:29,166 --> 00:12:32,126
Nunca me des la espalda.

31
00:12:52,980 --> 00:12:55,820
- ¿Estás contento de vernos?
- Sí.

32
00:13:21,716 --> 00:13:23,076
¿Por qué te golpearon, Randall?

33
00:13:23,117 --> 00:13:24,357
Es un loco.

34
00:13:25,619 --> 00:13:27,739
Un loco que te salvó la vida.

35
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Crees que lo había olvidado
sobre eso?

36
00:13:39,687 --> 00:13:41,487
Te traje un poco de whisky.

37
00:13:41,688 --> 00:13:42,715
Aquí.

38
00:14:02,640 --> 00:14:04,761
¿Quieres una babosa?

39
00:14:11,346 --> 00:14:14,026
Así está mejor, mira
más bonita cuando te ríes.

40
00:14:31,778 --> 00:14:33,417
Muy bien, vamos a trabajar.

41
00:14:41,023 --> 00:14:43,744
Ahora escucha con mucha atención.
a lo que estoy diciendo.

42
00:14:43,985 --> 00:14:45,825
Shelley espera aquí.

43
00:14:46,326 --> 00:14:48,176
Tú, Randall, escóndete allí.

44
00:14:48,407 --> 00:14:50,167
Estaré aquí abajo.

45
00:14:50,308 --> 00:14:52,048
Laglan al otro lado de la carretera.

46
00:14:52,450 --> 00:14:54,810
Shelley sabe lo que tiene que hacer.

47
00:14:55,451 --> 00:14:56,871
Este es el lugar.

48
00:18:33,454 --> 00:18:35,364
¡Afuera! Es su culpa.

49
00:18:35,755 --> 00:18:37,395
No deberíamos haber empezado a disparar.

50
00:18:38,104 --> 00:18:39,984
Todo lo que queríamos es el dinero.

51
00:18:40,185 --> 00:18:41,745
Supongo que tienes mucha suerte.

52
00:18:41,786 --> 00:18:43,296
Consigue un caballo.

53
00:18:50,491 --> 00:18:53,171
¡Irse!
Y ojo, ¡no mires atrás!

54
00:19:03,418 --> 00:19:04,318
¡Randall!

55
00:19:04,319 --> 00:19:05,479
Háblame.

56
00:19:05,480 --> 00:19:06,599
¡Randall!

57
00:19:07,961 --> 00:19:09,401
¿Qué estás haciendo aquí?

58
00:19:09,442 --> 00:19:10,362
¡Tenemos el cofre del dinero!

59
00:19:10,363 --> 00:19:12,363
Ahora tenemos que escapar.

60
00:19:12,564 --> 00:19:14,684
Está gravemente herido.
¡No podemos dejarlo aquí!

61
00:19:17,247 --> 00:19:20,367
No hay nada que hacer por él, ¿no?
¿ves? ¡Vamos, salgamos de aquí!

62
00:19:20,649 --> 00:19:22,128
¡Apurarse!

63
00:19:38,959 --> 00:19:39,999
¡Bradock!

64
00:19:41,281 --> 00:19:43,041
¡Pagarás por esto!

65
00:20:40,816 --> 00:20:42,215
¿Adónde nos llevas?

66
00:20:42,817 --> 00:20:44,897
No hagas preguntas tontas.

67
00:22:17,653 --> 00:22:20,033
Espera aquí.
Trae el cofre.

68
00:22:59,197 --> 00:23:01,177
- ¿Bien?
- Nos quedaremos aquí.

69
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Lo que usted diga, jefe.

70
00:24:09,058 --> 00:24:10,978
¡Mantén tus sucios peones alejados de eso!

71
00:24:17,423 --> 00:24:19,263
Tienes demasiada prisa.

72
00:24:19,264 --> 00:24:21,144
Recibirás tu parte bien.

73
00:24:21,265 --> 00:24:24,106
Pero yo decido cuándo.

74
00:25:47,416 --> 00:25:49,136
Tú quédate donde estás.

75
00:25:59,603 --> 00:26:02,924
Calma tus nervios con esto pero
No te muevas en esta habitación.

76
00:26:08,808 --> 00:26:12,289
Ve a cuidar a la chica.
Estaré vigilando aquí abajo.

77
00:36:00,556 --> 00:36:01,475
Shelly!

78
00:36:01,636 --> 00:36:03,236
Shelly!
¡Despertar!

79
00:36:06,539 --> 00:36:07,459
¡Laglan!

80
00:36:14,864 --> 00:36:15,864
Shelly!

81
00:36:32,594 --> 00:36:33,794
¿Fue tu culpa?

82
00:36:34,155 --> 00:36:35,595
Todavía apestas a whisky.

83
00:36:35,716 --> 00:36:37,957
debería haberlo sabido mejor
confiar en ti!

84
00:36:37,958 --> 00:36:38,957
No.

85
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
¡Mira lo que hiciste, idiota!

86
00:37:01,251 --> 00:37:03,772
Y no recibas más
ideas locas en tu cabeza.

87
00:37:04,933 --> 00:37:06,253
Vamos.

88
00:37:41,535 --> 00:37:43,175
Oh, por favor, ¿puede ayudarme, señor?

89
00:37:43,276 --> 00:37:45,476
Mi carro volcó,
y mi caballo está gravemente herido.

90
00:37:45,517 --> 00:37:47,117
Estoy aquí desde ayer.

91
00:37:47,839 --> 00:37:48,838
¿Tienes...?

92
00:37:48,879 --> 00:37:50,119
...¿algo de agua?

93
00:37:50,120 --> 00:37:50,839
Sí.

94
00:37:50,920 --> 00:37:52,680
Y algo de comida también si quieres.

95
00:38:35,787 --> 00:38:38,867
Estoy desesperada, ¿puedes?
hacer algo para ayudarme?

96
00:38:47,954 --> 00:38:49,634
El carro es un gonner,

97
00:38:49,915 --> 00:38:51,275
no hay forma de arreglarlo.

98
00:38:52,476 --> 00:38:54,397
Y el caballo debería
ser fusilado de inmediato.

99
00:38:55,999 --> 00:38:57,318
¿Quieres que lo haga?

100
00:39:00,701 --> 00:39:02,061
Dame tu arma.

101
00:39:02,442 --> 00:39:04,082
¿Quieres decir que no llevas uno?

102
00:39:05,324 --> 00:39:06,644
Nunca uso uno.

103
00:40:01,877 --> 00:40:04,067
- Come algo.
- Gracias.

104
00:40:31,094 --> 00:40:33,775
Comparto todo con él.
Él es mi único amigo.

105
00:40:37,978 --> 00:40:40,099
Muy bien, salgamos de aquí.

106
00:41:28,568 --> 00:41:31,409
Dios, eres hermosa.
Haré cualquier cosa por ti.

107
00:41:56,124 --> 00:41:59,805
Ve a cuidar los caballos
estas cosas no te conciernen.

108
00:42:49,936 --> 00:42:51,176
Braddock, ven aquí.

109
00:42:52,557 --> 00:42:54,117
Algo gracioso está pasando.

110
00:42:54,218 --> 00:42:55,798
¿De qué estás hablando?

111
00:42:55,839 --> 00:42:57,279
Las armas, las municiones, la comida.

112
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
Todas las cosas que he traído,
ya no está aquí.

113
00:42:59,521 --> 00:43:01,201
Todo ha desaparecido, te lo digo.

114
00:43:02,823 --> 00:43:04,423
Ve a buscar a Laglan.

115
00:43:31,320 --> 00:43:32,840
¿Qué está pasando, Braddock?

116
00:43:33,922 --> 00:43:35,121
Espera ahí.

117
00:45:03,975 --> 00:45:05,094
¿Quién eres?

118
00:45:05,856 --> 00:45:07,215
¿Qué estás haciendo aquí?

119
00:45:09,058 --> 00:45:12,779
Soy Molly Warner, soy la amante.
de la casa en la que estás.

120
00:45:15,501 --> 00:45:17,341
¿Y tú quién eres?

121
00:45:19,063 --> 00:45:20,183
Digamos...

122
00:45:21,065 --> 00:45:21,984
Un invitado.

123
00:45:21,985 --> 00:45:23,065
No te pregunté aquí.

124
00:45:23,066 --> 00:45:25,026
¡Ya es suficiente, señora!
Venga conmigo.

125
00:45:25,027 --> 00:45:26,947
Ahora soy el jefe aquí.

126
00:45:27,748 --> 00:45:30,749
Bueno, en ese caso,
mi señor y amo...

127
00:45:32,972 --> 00:45:35,772
Mi chaqueta, por favor.

128
00:45:37,995 --> 00:45:40,475
A su servicio, mi señora.

129
00:45:56,886 --> 00:45:59,206
¡Ahora muévete, viejo cuervo!

130
00:47:05,486 --> 00:47:06,886
¡Baja el arma!

131
00:47:10,829 --> 00:47:12,589
¡Quédate donde estás!

132
00:47:17,973 --> 00:47:19,773
Shelley, ¡lleva el caballo!

133
00:47:19,894 --> 00:47:22,385
Ustedes dos bajen.
¡Vamos!

134
00:47:27,659 --> 00:47:29,279
¡Tráelos a casa!

135
00:47:29,780 --> 00:47:30,900
¡Entra!

136
00:47:32,702 --> 00:47:33,821
¡Muévete!

137
00:47:42,688 --> 00:47:44,328
¡Búscalo!

138
00:47:53,994 --> 00:47:56,395
Este tonto anda desarmado.

139
00:47:57,116 --> 00:47:59,156
Debes tener muchas ganas de morir.

140
00:47:59,157 --> 00:48:00,717
Las armas no me traen suerte.

141
00:48:01,279 --> 00:48:04,279
No estoy seguro de que tu suerte sea
Bueno de todos modos, extraño.

142
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
¿Adónde te diriges?

143
00:48:06,081 --> 00:48:07,521
En ningún lugar especial.

144
00:48:07,923 --> 00:48:09,042
Simplemente cabalgando.

145
00:48:09,483 --> 00:48:10,723
¿Qué estás buscando?

146
00:48:11,805 --> 00:48:13,045
Dinero.

147
00:48:13,206 --> 00:48:15,726
Dondequiera que lo encuentro, me detengo.

148
00:48:31,777 --> 00:48:33,697
¿Qué haces para ganártelo?

149
00:48:34,538 --> 00:48:36,698
Cualquier cosa, cualquier cosa.

150
00:48:37,220 --> 00:48:38,499
¿Sin arma?

151
00:48:39,101 --> 00:48:40,861
Utilizo un arma si es necesario.

152
00:48:42,143 --> 00:48:44,103
No soy un bandido como tú.

153
00:49:01,514 --> 00:49:02,594
¿Quién eres?

154
00:49:02,835 --> 00:49:04,875
¿Para qué viniste aquí?

155
00:49:09,319 --> 00:49:12,279
Mi nombre es hudson.
BenHudson.

156
00:49:13,321 --> 00:49:15,241
Llegué aquí por casualidad.

157
00:49:15,242 --> 00:49:18,283
queríamos pasar la noche
aquí para descansar un poco.

158
00:49:18,824 --> 00:49:20,064
¿Están ustedes dos casados?

159
00:49:20,345 --> 00:49:21,345
No.

160
00:49:25,888 --> 00:49:28,649
Bueno, pajarito,
es el momento de cantar.

161
00:49:29,010 --> 00:49:30,090
¿Cómo te llamas?

162
00:49:30,291 --> 00:49:31,491
Judy Masterson.

163
00:49:31,892 --> 00:49:34,813
yo y mi difunto marido
se dirigían al norte.

164
00:49:35,974 --> 00:49:37,294
Mi marido murió...

165
00:49:37,855 --> 00:49:39,055
De fiebre.

166
00:49:39,977 --> 00:49:42,177
ayer por la mañana
mi carro volcó.

167
00:49:42,498 --> 00:49:44,298
- Entonces lo conocí.
- ¿Dónde?

168
00:49:44,339 --> 00:49:45,659
A sólo unos kilómetros de aquí.

169
00:49:51,243 --> 00:49:53,564
no estoy convencido,
Creo que estás ocultando algo.

170
00:49:53,625 --> 00:49:55,865
A ver si Laglan puede
sacártelo de ti.

171
00:49:57,407 --> 00:49:58,847
Será un verdadero placer.

172
00:49:59,208 --> 00:50:01,128
Será mejor que practique un rato.

173
00:50:01,129 --> 00:50:02,409
Me estoy oxidando.

174
00:50:02,670 --> 00:50:04,390
Venga conmigo.

175
00:50:13,516 --> 00:50:15,917
¡Deja eso!
O estás lleno de plomo.

176
00:50:20,801 --> 00:50:22,480
Haré que te arrepientas por eso.

177
00:50:29,966 --> 00:50:31,086
¡Pulsa en movimiento!

178
00:50:33,248 --> 00:50:34,568
¡Muévete!

179
00:50:55,601 --> 00:50:57,961
¡No he hecho nada!
¡Déjame ir!

180
00:50:58,182 --> 00:50:59,702
Harás exactamente lo que te digan.

181
00:51:00,424 --> 00:51:02,744
Muy bien, comencemos.
desde el principio.

182
00:51:02,765 --> 00:51:04,045
Cuéntanos quién es ese hombre.

183
00:51:04,086 --> 00:51:05,846
Te dije la verdad,
No sé quién es.

184
00:51:05,887 --> 00:51:08,447
Nunca lo vi
antes de esta mañana.

185
00:51:10,790 --> 00:51:12,110
¡Déjala en paz!

186
00:51:12,111 --> 00:51:14,191
¿No puedes ver a la chica?
esta diciendo la verdad?

187
00:51:14,192 --> 00:51:16,072
Ella no sabe nada
¡déjala en paz!

188
00:51:17,514 --> 00:51:19,074
¡Haz que deje de hacer eso!

189
00:51:21,596 --> 00:51:23,076
¡Haz que deje de hacer eso!

190
00:51:23,677 --> 00:51:25,939
¿Me oyes?
¡Dile que pare!

191
00:51:28,040 --> 00:51:29,040
Déjame ir.

192
00:51:29,041 --> 00:51:30,600
Ella no puede darme órdenes.

193
00:51:31,522 --> 00:51:33,202
¡Eres un cobarde!

194
00:51:35,164 --> 00:51:39,526
Hubo un tiempo en que una mujer como tú
No se le permitió poner un pie en mi hotel.

195
00:51:40,487 --> 00:51:43,128
¡Cállate, vieja!
¡Callar!

196
00:51:43,529 --> 00:51:45,129
¡Y sal de aquí!

197
00:51:51,934 --> 00:51:53,054
¡Laglan!

198
00:52:16,508 --> 00:52:18,869
Buen trabajo, Laglan.
Cuando vuelva en sí, empieza de nuevo.

199
00:52:56,892 --> 00:52:58,292
Agua.

200
00:52:59,133 --> 00:53:00,333
Agua.

201
00:53:00,774 --> 00:53:01,974
¿Quieres agua?

202
00:53:04,016 --> 00:53:05,216
Seguro.

203
00:53:33,013 --> 00:53:34,333
¡Maldito caballo!

204
00:53:38,196 --> 00:53:40,957
cuando planeas
para deshacerse de estos tontos?

205
00:53:41,238 --> 00:53:43,759
Primero quiero saber quién es ese hombre.

206
00:53:44,960 --> 00:53:46,640
Pero la anciana es
no sirve para nada.

207
00:53:47,942 --> 00:53:49,022
Tenemos tiempo.

208
00:53:49,443 --> 00:53:51,123
Tenemos que pasar un
unos días más aquí

209
00:53:51,124 --> 00:53:52,804
antes de que crucemos la frontera.

210
00:53:52,925 --> 00:53:55,005
Si los dejáramos en libertad ahora,

211
00:53:55,006 --> 00:53:57,727
Sería demasiado peligroso para todos nosotros.

212
00:53:57,768 --> 00:53:59,928
Lo que tú digas.
Eres el jefe.

213
00:54:05,052 --> 00:54:07,733
Te sientes triste por
¿Randall está muerto?

214
00:54:09,675 --> 00:54:10,754
¿Randall?

215
00:54:11,896 --> 00:54:13,496
¿Por qué debería preocuparme por él?

216
00:54:15,158 --> 00:54:17,358
Vamos, te conozco
Le gustaba ese hombre.

217
00:54:17,780 --> 00:54:19,940
Podría decirlo por cierto
lo miraste.

218
00:54:20,221 --> 00:54:23,182
- ¿No te gustó?
- Bueno, Braddock....

219
00:54:24,183 --> 00:54:26,063
Sabes que me gustan todos los hombres.

220
00:54:26,105 --> 00:54:27,865
Incluso Laglan no es tan malo.

221
00:54:27,986 --> 00:54:32,507
No, él no. No me gusta porque
No es normal, está loco.

222
00:54:47,197 --> 00:54:49,027
Por cierto, hablando de Laglan...

223
00:54:49,118 --> 00:54:51,318
Me preguntó hoy dónde estaba el dinero...

224
00:54:51,599 --> 00:54:53,400
de la diligencia estaba escondido.

225
00:54:57,383 --> 00:55:00,023
Es cierto que Laglan no debería saberlo...

226
00:55:00,225 --> 00:55:02,425
Pero deberían decírmelo.

227
00:55:02,726 --> 00:55:04,326
Dime dónde lo pusiste.

228
00:55:04,327 --> 00:55:06,127
En un lugar seguro.

229
00:56:15,008 --> 00:56:17,129
Acabo de tener un sueño tan horrible.

230
00:56:17,130 --> 00:56:19,850
Lo siento mucho por ti, hija mía.

231
00:56:31,538 --> 00:56:34,779
Me temo que el sueño aún no ha terminado.

232
00:57:08,580 --> 00:57:10,660
Vamos. Levantarse.

233
00:57:13,483 --> 00:57:16,163
Iremos a ver si podemos encontrar
ese carro tuyo.

234
00:57:30,493 --> 00:57:32,013
¡Darse prisa!

235
00:57:32,294 --> 00:57:33,614
Haz lo que él dice.

236
00:57:39,218 --> 00:57:40,538
Adelantarse.

237
00:57:52,346 --> 00:57:54,906
Le diré a Laglan que se apresure
algo de comida para ti.

238
00:57:55,067 --> 00:57:57,628
Ahórrese el problema. No tengo hambre.

239
00:58:15,369 --> 00:58:16,639
Mantén el control sobre ti mismo.

240
00:58:16,680 --> 00:58:19,120
Cuando regrese,
Quiero encontrarlo vivo.

241
00:58:20,347 --> 00:58:22,107
- ¿Dónde está su caballo?
- ¡Oh, al diablo con él!

242
00:58:22,148 --> 00:58:24,028
Se soltó anoche
y desapareció.

243
00:59:26,980 --> 00:59:28,019
Agua.

244
00:59:30,221 --> 00:59:31,821
Seguro.

245
00:59:33,363 --> 00:59:34,483
Vamos.

246
00:59:44,690 --> 00:59:45,691
Vamos.

247
00:59:57,017 --> 00:59:58,137
Aquí tienes.

248
00:59:58,138 --> 00:59:59,258
Toma una copa.

249
01:00:05,582 --> 01:00:07,662
¡Ponte de pie! ¡Empieza a moverte!

250
01:02:22,323 --> 01:02:23,562
¿Qué estás haciendo?

251
01:03:19,936 --> 01:03:21,136
¡Mover!

252
01:03:27,301 --> 01:03:28,420
¡Bajar!

253
01:03:31,703 --> 01:03:32,783
¡Abajo!

254
01:03:34,705 --> 01:03:36,745
¡Ahora empieza a gatear!

255
01:03:40,608 --> 01:03:42,248
No, así no.

256
01:03:49,374 --> 01:03:50,493
¡Así!

257
01:03:51,695 --> 01:03:53,175
¿Tienes miedo?

258
01:05:04,598 --> 01:05:06,158
Ella estaba diciendo la verdad.

259
01:05:20,167 --> 01:05:22,367
No hay nada interesante aquí.

260
01:05:24,449 --> 01:05:26,370
Es un buen whisky.
¿Quieres un poco?

261
01:05:42,440 --> 01:05:44,120
Así es la chica Shelley.

262
01:05:44,121 --> 01:05:45,841
Dáselo bien...

263
01:05:52,146 --> 01:05:53,586
Enséñale una lección.

264
01:05:55,268 --> 01:05:56,387
¡Esa es mi chica!

265
01:05:58,950 --> 01:05:59,869
¡Está bien, ya es suficiente!

266
01:06:05,373 --> 01:06:06,933
¡Ya es suficiente, dije!

267
01:06:06,954 --> 01:06:07,874
¡Sube a tus caballos!

268
01:07:00,106 --> 01:07:01,826
¿Adónde crees que vas?

269
01:07:01,947 --> 01:07:03,727
No estás en condiciones de irte ahora.

270
01:07:03,728 --> 01:07:04,807
Se lo diré, señora.

271
01:07:06,649 --> 01:07:08,009
Casi no puedo ponerme de pie.

272
01:07:08,711 --> 01:07:11,151
no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo montar?

273
01:07:11,152 --> 01:07:12,192
Pero sólo tengo una idea en la cabeza.

274
01:07:12,593 --> 01:07:15,694
Para salir de aquí y
olvídate de este pueblo.

275
01:07:15,695 --> 01:07:17,815
Si sigues mi consejo
tu haras lo mismo...

276
01:07:17,936 --> 01:07:19,336
Ahora mismo.

277
01:07:19,637 --> 01:07:21,637
¡Malditos sean tus consejos!

278
01:07:21,758 --> 01:07:23,118
¿Por qué debería hacerlo?

279
01:07:23,679 --> 01:07:24,859
Como desées.

280
01:07:25,060 --> 01:07:26,300
Buena suerte, señora.

281
01:07:27,001 --> 01:07:28,081
¡Esperar!

282
01:07:28,642 --> 01:07:31,963
¿Estaría interesado en quedarse si
¿Sabías que había dinero por aquí?

283
01:07:31,964 --> 01:07:33,084
Dineral.

284
01:07:33,325 --> 01:07:35,345
¿Por qué no averiguamos dónde?

285
01:07:35,346 --> 01:07:37,366
¿Esos bandidos han escondido sus armas?

286
01:07:38,908 --> 01:07:40,188
¿Y qué pasa con la niña?

287
01:07:40,549 --> 01:07:41,669
¿Te olvidaste de ella?

288
01:07:41,970 --> 01:07:45,051
No pareces el tipo de hombre
que dejaría a una chica en gran peligro.

289
01:07:47,333 --> 01:07:49,414
- Quizás tengas razón.
- Vamos entonces.

290
01:07:49,775 --> 01:07:50,814
Ir.

291
01:08:03,063 --> 01:08:04,863
- ¿Nada?
- No.

292
01:08:05,344 --> 01:08:07,904
Pero esas armas tienen que estar por aquí.

293
01:08:07,905 --> 01:08:09,465
Anoche no cerré los ojos.

294
01:08:09,546 --> 01:08:13,308
Así que me aseguraré de darme cuenta si Braddock
Bajó para esconderlos en otro lugar.

295
01:08:37,183 --> 01:08:39,733
Será mejor que renunciemos a todo.
juego si no tenemos armas.

296
01:08:39,844 --> 01:08:41,444
No voy a renunciar a nada, jovencito.

297
01:08:41,485 --> 01:08:43,445
Ya tenemos un rifle
un potro y un cuchillo.

298
01:08:43,446 --> 01:08:47,448
Y tengo otra arma y mucho
de balas escondidas en mi casa.

299
01:08:49,370 --> 01:08:53,591
Se los quité a Braddock junto con
el Winchester, la primera noche que estuvo aquí.

300
01:08:58,035 --> 01:08:59,515
Sólo sigue adelante. Dígalo.

301
01:09:05,999 --> 01:09:08,050
Tu crees que...

302
01:09:08,221 --> 01:09:10,541
Estoy un poco loco
un poco enojado, ¿no?

303
01:09:10,662 --> 01:09:12,022
Eso es lo que piensas, ¿no?

304
01:09:12,043 --> 01:09:14,594
Yo... no pienso nada.

305
01:09:17,606 --> 01:09:19,406
He estado esperando treinta años
en este lugar.

306
01:09:19,547 --> 01:09:21,868
Éramos como príncipes, los Warner.

307
01:09:21,869 --> 01:09:23,789
Teníamos más dinero que
incluso podrías imaginar.

308
01:09:23,830 --> 01:09:25,990
Que un día todo se fue
así como así.

309
01:09:26,231 --> 01:09:27,231
Todo.

310
01:09:28,673 --> 01:09:31,113
Los demás se fueron, incluso mi marido.

311
01:09:31,114 --> 01:09:32,994
¡Pero me quedé!

312
01:09:33,195 --> 01:09:35,956
Porque sabía que tarde o temprano
Los buenos días volverían.

313
01:09:36,417 --> 01:09:39,898
Esos bandidos se han escondido aquí en
Esta casa es un cofre lleno de dinero.

314
01:09:39,899 --> 01:09:41,579
Y sé dónde.

315
01:09:41,740 --> 01:09:44,221
Y esta vez nadie va a
quítame ese dinero.

316
01:09:44,522 --> 01:09:46,162
Puedo decirte eso, extraño.

317
01:09:46,403 --> 01:09:49,604
No, todos ellos
tiene que morir.

318
01:09:50,406 --> 01:09:53,726
Es una lástima, decidí.
dejar de usar armas.

319
01:09:59,531 --> 01:10:00,530
Dime, extraño.

320
01:10:00,612 --> 01:10:02,532
¿En qué parte del mundo
eres de?

321
01:10:02,893 --> 01:10:05,413
No tenemos tiempos para
cosas así ahora.

322
01:10:26,567 --> 01:10:27,887
¿Qué planeas hacer?

323
01:10:29,508 --> 01:10:32,469
solo me estoy preparando un poco
sorpresa para ellos. Ya verás.

324
01:11:16,116 --> 01:11:18,196
Ese idiota. Le dejó escapar.

325
01:11:18,557 --> 01:11:19,637
Ve a buscar un poco de whisky.

326
01:11:19,778 --> 01:11:22,699
Espero por su bien el dinero.
tampoco ha desaparecido.

327
01:11:31,625 --> 01:11:32,945
¡Vamos! ¡Levantarse!

328
01:11:33,006 --> 01:11:34,125
Bebe esto.

329
01:11:43,192 --> 01:11:45,192
Siéntate ahí y no te muevas.

330
01:11:47,414 --> 01:11:48,934
¡Vigílala!

331
01:11:49,515 --> 01:11:50,435
¿Y Laglan?

332
01:11:50,476 --> 01:11:52,396
¡Al diablo con él!
Nos ocuparemos de él más tarde.

333
01:11:52,437 --> 01:11:54,357
El dinero es más importante ahora.

334
01:12:12,509 --> 01:12:14,939
¡Bradock! ¡Bradock!
¿Me oyes?

335
01:12:20,614 --> 01:12:22,854
Si quieres el dinero,
¡ven y consíguelo!

336
01:12:24,256 --> 01:12:25,376
¿Me oyes?

337
01:12:27,218 --> 01:12:28,858
¡Está por aquí! ¡Vamos!

338
01:12:30,820 --> 01:12:32,149
Llegas al otro lado.

339
01:12:32,261 --> 01:12:33,500
¡Vamos! ¡Levántate, señorita!

340
01:12:34,042 --> 01:12:35,241
¡Muévete!

341
01:12:59,156 --> 01:13:00,076
¡Bien, Braddock!

342
01:13:00,257 --> 01:13:01,497
¿Te decidiste?

343
01:13:27,393 --> 01:13:28,833
Ve al salón.

344
01:13:28,834 --> 01:13:31,694
Seguir. ¡Date prisa, Braddock!

345
01:13:48,105 --> 01:13:49,345
¡Randall!

346
01:13:50,126 --> 01:13:52,026
No te lo esperabas, ¿verdad?

347
01:13:52,027 --> 01:13:53,387
Pensábamos que estabas muerto.

348
01:13:53,468 --> 01:13:55,388
Estabas equivocado,
Sólo fui herido.

349
01:13:55,710 --> 01:13:57,349
Una herida que podrías haber curado fácilmente.

350
01:13:57,591 --> 01:13:59,951
No sabes lo mucho que sufrí.

351
01:14:00,032 --> 01:14:02,352
No creo creerte, Shelley.

352
01:14:02,393 --> 01:14:04,674
El único culpable es Braddock.

353
01:14:05,435 --> 01:14:07,355
Seguro que fue Braddock.

354
01:14:08,077 --> 01:14:12,678
Pensó que una vez que estuviera fuera del camino
Él te tendría a ti y a todo ese dinero, ¿verdad?

355
01:14:13,540 --> 01:14:17,141
Habría sido demasiado fácil para él,
pero luego las cosas no salen como él quiere.

356
01:14:18,443 --> 01:14:20,083
Pero ahora todo será diferente.

357
01:14:20,244 --> 01:14:22,004
Sí, supongo que sí.

358
01:14:22,445 --> 01:14:24,806
De todos modos, Shelley, estarás bien.
porque a partir de este momento

359
01:14:24,847 --> 01:14:26,567
Vienes conmigo.

360
01:14:33,051 --> 01:14:35,392
Sigo siendo tuyo, Randall.
Ya lo sabes.

361
01:14:36,393 --> 01:14:37,913
Siempre lo he sido.

362
01:14:38,295 --> 01:14:41,055
Eres a ti a quien siempre he amado.

363
01:14:48,180 --> 01:14:50,741
¡Bradock! dame la chica
y puedes tomar el dinero.

364
01:14:50,822 --> 01:14:53,542
Y como voy a estar seguro
¿Cumplirás tu palabra?

365
01:14:53,944 --> 01:14:55,864
Te lo mostraré. Sólo mira.

366
01:14:57,886 --> 01:14:59,926
No soy tan tonto como crees.

367
01:15:01,188 --> 01:15:03,548
Será mejor que no empieces a jugar.
cualquiera de tus trucos divertidos!

368
01:15:03,850 --> 01:15:07,210
Todavía tengo a la chica aquí, y yo
Puedo matarla cuando quiera.

369
01:15:07,352 --> 01:15:09,312
¿Oyes lo que digo, extraño?

370
01:15:11,954 --> 01:15:13,074
Shelly!

371
01:15:13,435 --> 01:15:14,555
Shelley.

372
01:15:14,616 --> 01:15:15,736
Shelly!

373
01:15:15,837 --> 01:15:17,597
Soy Braddock.
Debe estar en problemas.

374
01:15:20,479 --> 01:15:21,879
¿Qué me importa?

375
01:15:26,143 --> 01:15:27,342
Tienes buenas razones para preocuparte.

376
01:15:27,744 --> 01:15:29,343
¿Quieres perder todo ese dinero?

377
01:15:30,485 --> 01:15:31,845
Vamos, Randall.

378
01:15:32,086 --> 01:15:33,566
Será mejor que veamos qué está pasando.

379
01:15:36,309 --> 01:15:36,828
Está bien.

380
01:15:37,609 --> 01:15:38,809
Pero esta vez lo hacemos a mi manera.

381
01:16:00,223 --> 01:16:02,223
Aquí está tu dinero, Braddock.

382
01:16:08,648 --> 01:16:10,137
¿Y cómo sé que no está vacío?

383
01:16:10,148 --> 01:16:11,748
¡Te lo mostraré!

384
01:16:17,263 --> 01:16:21,494
Vaya... no hay cosas graciosas...

385
01:16:21,495 --> 01:16:23,535
Y no lo olvides nunca...

386
01:16:23,957 --> 01:16:25,957
Tengo tu muerte en la mira.

387
01:16:26,798 --> 01:16:28,038
Ponte en movimiento.

388
01:16:28,479 --> 01:16:30,559
Camine muy lento.

389
01:16:53,654 --> 01:16:54,894
Estás a salvo ahora.

390
01:16:55,975 --> 01:16:59,136
Ve y toma un caballo.
Y espéranos fuera del pueblo.

391
01:17:06,562 --> 01:17:09,242
¿Dónde diablos has estado?

392
01:17:09,423 --> 01:17:10,903
Ella estaba conmigo.

393
01:17:13,286 --> 01:17:15,096
Pensé que eras hombre muerto.

394
01:17:16,507 --> 01:17:19,808
Seguro que elegiste un mal momento
para volver a vivir de nuevo.

395
01:17:22,111 --> 01:17:25,272
¡Ayúdame! Deja de perder más tiempo...

396
01:17:26,994 --> 01:17:28,914
¿Qué está pasando?
¿Están peleando entre ellos?

397
01:17:29,695 --> 01:17:31,135
Eso está bien.

398
01:17:32,977 --> 01:17:34,417
No, Braddock, amigo mío.

399
01:17:35,358 --> 01:17:36,718
No de inmediato.

400
01:17:38,680 --> 01:17:40,500
Quiero matarte lentamente...

401
01:17:40,682 --> 01:17:42,362
Quiero disfrutar.

402
01:17:43,783 --> 01:17:45,343
Hemos estado soñando con eso...

403
01:17:46,625 --> 01:17:48,225
Durante mucho tiempo.

404
01:17:48,466 --> 01:17:49,826
¿No es así, Shelley?

405
01:17:52,228 --> 01:17:53,268
Sí, Braddock.

406
01:17:56,491 --> 01:17:57,611
Tenías razón.

407
01:17:59,973 --> 01:18:02,013
¿Recuerdas lo que dijiste?

408
01:18:03,255 --> 01:18:04,455
Me encanta.

409
01:18:05,096 --> 01:18:06,896
Tú, pobre viejo tonto.

410
01:18:07,537 --> 01:18:09,898
¿Quieres saber algo?

411
01:18:14,181 --> 01:18:16,221
La vejez te ha hecho
suave en la cabeza.

412
01:19:04,771 --> 01:19:07,211
Casi podría sentir lástima por ti.

413
01:19:09,134 --> 01:19:11,334
Si no te odiara tanto.

414
01:20:04,206 --> 01:20:06,046
Voy a dar una vuelta por aquí.

415
01:20:07,888 --> 01:20:10,639
- ¡Sal de ahí!
- Haz lo que él dice.

416
01:20:14,532 --> 01:20:15,852
¡Vamos, sal!

417
01:20:16,433 --> 01:20:18,073
¡Tiren sus armas!

418
01:20:27,580 --> 01:20:29,240
Sal de ahí,
¡tú, serpiente de cascabel!

419
01:20:29,241 --> 01:20:31,881
O lo arruinaré todo
de ti en pequeños pedazos.

420
01:20:42,248 --> 01:20:45,009
No puedes matarme así.
Estoy desarmado.

421
01:20:46,030 --> 01:20:48,751
No somos asesinos como tú.

422
01:21:49,708 --> 01:21:51,408
Ambos estamos muriendo.

423
01:21:54,531 --> 01:21:56,020
Ahora no estás...

424
01:21:56,432 --> 01:21:58,512
solo por más tiempo.

425
01:24:03,746 --> 01:24:05,677
¡Bradock! Shelly!

426
01:24:26,540 --> 01:24:27,659
¡Maldito seas!

427
01:24:28,401 --> 01:24:29,701
¿Por qué me dejaste aquí?

428
01:24:29,702 --> 01:24:31,522
Pero... ¡te atraparé todavía!

429
01:24:33,724 --> 01:24:35,924
¡No sabes con quién estás tratando!

430
01:24:36,205 --> 01:24:37,325
Me vengaré de ti.

431
01:24:38,767 --> 01:24:41,047
¡Los haré volar a todos en pedazos!